The Kansas City Police Department agreed to a settlement of $900,000 to a Black man who was arrested and jailed for three weeks as a teenager for a crime he didn't commit, KCUR reports